Una aseveración es una declaración jurada hecha por un traductor en la que afirma que la traducción es precisa y completa. En otras palabras, es un documento en el que el traductor se compromete a que la traducción es una representación fiel del texto original y que ha realizado su trabajo de manera profesional.
La aseveración es importante porque proporciona una garantía de la calidad de la traducción y es a menudo necesaria en situaciones legales, como en la presentación de documentos para procesos judiciales o en la obtención de visas y ciudadanías.
Preguntas frecuentes de nuestros clientes:
Reserva de turno
Siempre se debe reservar un turno en el tribunal para realizar aseveraciones. En nuestro caso, podemos reservar los días martes y jueves. En lo posible, debes solicitar el servicio con una semana de anticipación, sobre todo si necesitas aseverar varias actas.
¿Es necesario contar con los originales?
Siempre es necesario contar con las actas originales, pero si tus actas son digitales nos las podes enviar via email e incluiremos dentro del presupuesto la impresión de las mismas.
¿Tengo que estar presente en el tribunal?
No, no necesitas estar presente, y no importa en qué comuna de Italia vayas a presentar tu carpeta, podemos enviar tus documentos por correo a donde nos indiques, una vez finalizado el proceso.
¿Pueden aseverar actas traducidas por otro traductor?
Podemos hacerlo, pero incluiremos un adicional en el presupuesto, ya que debemos controlar detalladamente las traducciones, y de ser necesario efectuar correcciones. NOTA: Es importante que las traducciones que nos entregues, no estén firmadas ni selladas por el traductor que las realizó, y en lo posible que se encuentren en formato word.
¿Cómo contrato el servicio?
Por favor enviá un mail a presupuestos@itadoc.it adjuntando los documentos a aseverar y las traducciones -en el caso que cuentes con las mismas-. Te responderemos con el presupuesto en el transcurso del día.
¿Tenes dudas? no dejes de consultarnos a través del chat o agendá una entrevista para asesoramiento.